ご利用上の注意

株式会社FOREVER(以下「当サイト」といいます)は、PH コンシェルジュ(フィリピン・コンシェルジュ)のご利用について、次のとおり定めます。ご利用の前にご確認ください。

1. 対象

このご利用上の注意は、このサイトと、PH コンシェルジュのLINE公式アカウントでのお問い合わせに適用されます。

2. PH コンシェルジュが行うこと・行わないこと

当サイトが行うのは、日本語でのお問い合わせの受付、ご紹介先のご案内(紹介)、ご紹介先とのやり取りの通訳・翻訳(橋渡し)、フィリピンの制度についての一般的な情報のご提供です。

法的な判断や助言、交渉や手続きをあなたの代わりに行うこと、案件の処理そのもの、結果のお約束は行いません。

3. ご紹介先とのご契約

ご紹介先への依頼は、あなたとご紹介先との間で直接ご契約いただきます。当サイトは、その契約の当事者にはなりません。

4. 通訳・翻訳について

通訳・翻訳は、内容を忠実にお伝えするものです。当サイトが説明・助言・交渉を付け加えることはありません。訳の範囲を超えるご質問は、そのままご紹介先にお伝えし、ご紹介先からお答えします。

5. 通訳・翻訳のお申し込みとお支払い

当サイトが有料でご提供する通訳・翻訳(メッセージ翻訳、書類翻訳、オンライン通訳、翻訳証明など)については、次のとおりとします。

  1. 見積りとお申し込み:ご依頼内容(分量・言語・納期など)に応じて、作業前に料金をお見積もりします。お客様にご了承いただいてから、作業を始めます。ご了承前に料金が発生することはありません。
  2. 追加料金:見積り後に原文の分量が増えた場合、内容が変わった場合、または夜間・早朝や特急対応をご希望された場合は、追加の見積りをご提示し、ご了承をいただいてから追加の作業を行います。ご了承のない追加請求は行いません。
  3. キャンセル:オンライン通訳(ご予約日時があるもの)は、ご予約日時の4日前までのキャンセルは無料、3日前・2日前は料金の50%、前日・当日(ご連絡のないキャンセルを含みます)は料金の100%を、キャンセル料として申し受けます。「◯日前」はご予約日を含めず暦日で数え、キャンセルのご連絡はLINEまたは電子メールで、日本時間(JST)で受け付けた日時を基準に判定します。
    翻訳(書類・メッセージ)は、作業に着手する前のキャンセルは無料、着手した後は完了済みの作業量に応じた料金を申し受け、残額を返金します。
    前払いいただいた料金の返金は、オンライン決済の場合はStripeを通じてお支払い方法へ、銀行振込の場合は銀行振込で返金します。返金手数料(返金時の振込手数料を含みます)はいただきません。
    当サイトの都合によりご予約日時の変更・キャンセルをお願いする場合、キャンセル料は発生せず、全額返金または日程の振り替えのいずれかをお客様にお選びいただきます。
  4. お支払い:お見積もりにご同意いただいた後、作業の開始前にお支払いください(前払い)。お支払い方法は、クレジットカードなどのオンライン決済(Stripe)または銀行振込です。オンライン決済はお見積もりの後にお送りする決済用のリンクから、銀行振込はお見積もりの際にメールでお知らせする振込先へお支払いください。銀行振込の場合の振込手数料はお客様のご負担となります。ご入金を確認してから作業を始めます。納期はお見積もりの際にお知らせします。ご入金を確認しましたら、遅滞なく、ご依頼内容・金額・納品予定などを確認する通知をLINEまたは電子メールでお送りします。
  5. 実費について:公証・アポスティーユなど、当サイト以外の機関に支払う実費が生じる場合は、事前にお見積もりし、実費分は別途ご請求します。実費は金額が変動することがあります。
  6. 通訳・翻訳の内容について:通訳・翻訳は、内容を忠実にお伝えするものです(第4条)。お伝えした内容に明らかな誤りがあった場合は、無償で確認・修正いたします。当サイトの責めに帰すべき誤訳により損害が生じた場合、当サイトが賠償する額は、その通訳・翻訳についてお支払いいただいた料金の額を上限とします(当サイトに故意または重大な過失がある場合を除きます)。

6. ご利用にあたってのお願い

事実と異なる内容をお伝えいただくことや、他の方になりすましてのお問い合わせはご遠慮ください。

7. 結果について

当サイトは、返金・回収・許可の取得などの結果をお約束するものではありません。ご紹介先が行う業務の内容や結果は、ご紹介先が自らの責任で提供します。

8. 広告について

当サイトは、一部のページに広告を掲載しています。広告には「広告(PR)」と表示します。広告主は、Q&A の内容に関与しません。

広告に出ている会社のサービスのお申し込みやご契約は、あなたとその会社との間で行われます。当サイトは、その契約の当事者にはなりません。当サイトは、広告主を推薦・保証するものではなく、広告主が提供するサービスの内容や結果は、広告主が自らの責任で提供します。この規定は、当サイトの責めに帰すべき事由によってあなたに損害が生じた場合に、当サイトが法律上負う責任を制限するものではありません。

9. 著作権・商標など

このサイトの文章・画像、PH コンシェルジュの名称・ロゴ・キャラクター(ティト・アギラ)などの権利は、株式会社FOREVERに帰属します。

Q&A の一部には、Google マップの地図が表示されます。Google マップの機能と内容の利用は、「Google マップ/Google Earth 追加利用規約(新しいタブで開きます)」と「Google プライバシー ポリシー(新しいタブで開きます)」の最新版に従います。

10. 準拠法・管轄

このご利用上の注意は日本の法律に従って解釈します。これに関して紛争が生じた場合は、東京地方裁判所を第一審の管轄裁判所とします。

11. 変更

この内容は、必要に応じて変更することがあります。変更した場合は、このページでお知らせします。

制定日:2026年9月28日
最終改定日:2026年10月17日

日本語でどうぞ。まずは状況をお聞かせください。

LINEでお問い合わせ